کلمه و اصطلاح انگلیسی

معنی به انگلیسی

معنی به فارسی

Covidiot

 someone who ignores health advice about COVID-19.

فردی که توصیه‌های بهداشت عمومی را نادیده می‌گیرد و به تذکرهای بهداشتی درباره کووید ۱۹ توجه نمی‌کند.

Covideo Party

online parties via Zoom or Skype

مهمانی‌های آنلاین که از طریق زوم یا اسکایپ برگزار می‌شود.

Covexit

refers to the strategies around exiting lockdown

استراتژی مربوط به خروج از تعطیلی سراسری.

The Rona

Covid-19

صورت خلاصه شده کویید ۱۹ که در صحبت‌های طنزآمیز و غیرجدی درباره این ویروس به کار برده می‌شود.

Coronapocalypse

End of the world via corona virus

به معنای خطر تمام شدن دنیا بر اثر ویروس کرونا.

Coronacation

Refers to someone who is forced to stay at home and take time off because of the pandemic

کسی که مجبور است به‌خاطر پاندمی در خانه بماند.

Corona bae

someone you only find attractive because you’ve been self-quarantined so long

کسی که در زمان طولانی قرنطینه با او هم‌خانه هستید. پارتنر شما موقع قرنطینه.

Covidient

The opposite of a covidiot, a person who follows all government rules and regulations

کلمه متضاد covidiot. به معنای کسی که تمام قوانین مربوط به کویید ۱۹ را رعایت می‌کند.

Corona-divorce

The term initially began trending on Japanese social media after couples staying together during the lockdown became annoyed with one another and split up

زوج‌هایی که در طول قرنطینه به‌خاطر گذراندن تایم طولانی با هم و ایجاد مشکلات، از هم جدا می‌شوند.

Coronacuts

The act of cutting one’s own hair at home due to the closure of hair salons. Alternatively, it is also called a quarcut, meaning a haircut done in quarantine.

کوتاه کردن مو توسط خودمان در خانه به‌خاطر بسته بودن سالن‌های آرایشی در زمان قرنطینه.

Coronacoma

When you take sleep so long during quarantine that you don’t know what time it is or what is happening in the outside world and you may as well be in a coma.

زمانی‌که در دوران قرنطینه خیلی می‌خوابید و وقتی بیدار می‌شوید نمی‌‌دانید ساعت چند است و در دنیای بیرون چه خبر است. انگار که در کما بوده‌اید.

Zoom mom

Mothers who are constantly using Zoom

مادرهایی که به‌خاطر قرنطینه و فاصله‌گذاری اجتماعی، دائما از اپلیکیشن زوم استفاده می‌کنند

Zumped

Ending things with someone via video app Zoom is called zumping.

تمام کردن رابطه/ارتباط با کسی در طول ویدئو کال با اپلیکیشن زوم.

Flu Bros

People who downplay the severity of coronavirus by comparing it to the common flu.

کسانی‌که با مقایسه کردن ویروس کرونا با آنفولانزای معمولی، جدی بودن ویروس کرونا را نادیده می‌گیرند.